1
00:00:00,559 --> 00:00:04,469
Anterior la Dr. Quinn Medicină.
Dacă aprobi, îl voi publica.

2
00:00:04,520 --> 00:00:06,060
Și dacă nu o faci, o voi arde.

3
00:00:06,061 --> 00:00:07,179
Asta-i frumoasă.

4
00:00:07,180 --> 00:00:08,440
Ține-l. Ai întârziat.

5
00:00:08,441 --> 00:00:10,159
Ai fi plecat la rezervare.

6
00:00:10,160 --> 00:00:11,359
Unul dintre indieni este rănit.

7
00:00:11,360 --> 00:00:12,620
Va trăi el? Nu știu.

8
00:00:12,621 --> 00:00:14,459
Kayla, ce sa întâmplat? E nor
dansând.

9
00:00:14,460 --> 00:00:15,510
Donnie, oprește-te!

10
00:00:15,560 --> 00:00:16,610
Oamenii sunt supărați.

11
00:00:16,800 --> 00:00:17,850
Vorbim de plecare.

12
00:00:17,851 --> 00:00:20,639
te voi ajuta. Când ai terminat cu
facultate și școală de medicină, ai putea

13
00:00:20,640 --> 00:00:22,220
lucrează aici. Adică munca pentru tine?

14
00:00:23,711 --> 00:00:25,679
Donnie a plecat!

15
00:00:25,680 --> 00:00:27,300
Când îl voi găsi, poți plăti pentru asta.

16
00:01:33,460 --> 00:01:34,510
Colleen! Brian!

17
00:01:37,520 --> 00:01:38,570
Ma?

18
00:01:38,660 --> 00:01:39,710
Ce s-a întâmplat?

19
00:01:40,780 --> 00:01:42,140
Sully a fost pe lângă casă? Nu.

20
00:01:42,720 --> 00:01:43,770
Ce sa întâmplat, mamă?

21
00:01:43,771 --> 00:01:45,959
Au fost niște probleme la
rezervare.

22
00:01:45,960 --> 00:01:48,519
Brian, vreau să mergi
Clinica lui Andrew. Spune-i să ajungă la

23
00:01:48,520 --> 00:01:51,439
rezervare. indieni și câțiva soldați
au fost răniți.

24
00:01:51,440 --> 00:01:53,559
I-a tratat pe majoritatea, dar mai există
unele răni minore care trebuie luate

25
00:01:53,560 --> 00:01:54,610
grija de. În regulă.

26
00:01:54,900 --> 00:01:57,130
Colleen, vreau să mergi în orașul ăsta
cu mine.

27
00:01:57,480 --> 00:02:00,250
Vreau să stai la clinică cât eu
du-te să o caut pe Sully.

28
00:02:00,600 --> 00:02:01,860
Unde este Sully? Dr. Quinn!

29
00:02:04,720 --> 00:02:07,190
Vreau să știu unde îi duce Sully
indienii.

30
00:02:09,139 --> 00:02:10,999
Cât de multe știi despre toate astea?

31
00:02:11,000 --> 00:02:12,080
nu stiu nimic.

32
00:02:12,520 --> 00:02:14,080
Sully era în spatele ei, nu-i așa?

33
00:02:15,780 --> 00:02:17,950
El a fost cel care a declanșat asta
explozie?

34
00:02:19,020 --> 00:02:21,610
El a fost cel care a luat caii pentru
ei indienii?

35
00:02:21,780 --> 00:02:23,840
După cum am spus mai devreme, nu știu nimic.

36
00:02:39,981 --> 00:02:45,409
Va trebui să iau ceva în plus
materiale medicale cu mine.

37
00:02:45,410 --> 00:02:48,240
Voi pregăti clinica pentru orice eventualitate.
Mulțumesc, Colleen.

38
00:02:48,430 --> 00:02:49,810
Ce ar trebui să-i spun lui Matei?

39
00:02:51,110 --> 00:02:52,160
Nimic.

40
00:02:57,670 --> 00:02:58,720
Michaela!

41
00:02:58,721 --> 00:03:02,429
Soldații au scris mai devreme
avertizând pe toată lumea despre o revoltă la

42
00:03:02,430 --> 00:03:04,470
rezervare. Este adevărat? Mi-e teamă că da.

43
00:03:04,471 --> 00:03:08,309
Clark Danson, e bine? Eu nu
stiu. Majoritatea indienilor au evadat în

44
00:03:08,310 --> 00:03:10,190
deal. Armata îi caută.

45
00:03:13,580 --> 00:03:14,630
Nu, de ce?

46
00:03:18,040 --> 00:03:20,870
Michaela, a avut ceva de făcut
cu răscoala?

47
00:03:20,960 --> 00:03:22,010
Eu nu cred.

48
00:03:24,180 --> 00:03:25,720
Am mințit armata, Dorothy.

49
00:03:26,760 --> 00:03:29,110
Le-am spus că nu știu ce sunt
implicat în.

50
00:03:30,120 --> 00:03:33,800
Dar cred că el i-a ajutat să ia
aprovizionarea revoltatoare spre

51
00:03:34,140 --> 00:03:36,060
Oh, Michaela, ce ai de gând să faci?

52
00:04:00,991 --> 00:04:08,299
Șerife, am nevoie de un loc unde să le încui
indienii. Nu pot cruța niciun bărbat să privească

53
00:04:08,300 --> 00:04:11,310
ei. Am nevoie de toți soldații pe care i-am scos
căutându-i pe ceilalți.

54
00:04:11,311 --> 00:04:16,379
Ascultă, am ordine de luat chiar aici
peste închisoarea ta cu sau fără ta

55
00:04:16,380 --> 00:04:17,430
ajutor.

56
00:04:18,519 --> 00:04:19,839
Câți ai ajuns acolo?

57
00:04:20,320 --> 00:04:21,370
Nu stiu.

58
00:04:21,940 --> 00:04:23,160
30, 40, poate mai mult.

59
00:04:24,660 --> 00:04:26,100
Îl căutăm și pe Sully.

60
00:04:26,560 --> 00:04:27,610
Sully?

61
00:04:27,611 --> 00:04:28,779
Ce a făcut?

62
00:04:28,780 --> 00:04:30,700
Sully este cel care a început revolta.

63
00:04:31,580 --> 00:04:34,050
Fii cu ochii pe el. Anunță-mă
dacă îl vezi.

64
00:04:35,481 --> 00:04:37,469
Vă mulțumim pentru ajutor.

65
00:04:37,470 --> 00:04:40,420
Mă voi întoarce să le iau mai târziu cât de curând
pe măsură ce adunăm restul.

66
00:04:40,970 --> 00:04:44,270
Tot ce vă este bine, oameni buni, întoarceți-vă la voi
acasă unde este în siguranță.

67
00:05:16,970 --> 00:05:18,020
Să ne odihnim.

68
00:05:19,190 --> 00:05:20,390
Vom rămâne aici în seara asta.

69
00:05:21,010 --> 00:05:24,620
Vremea ar trebui să fie în curând. Vom face
începeți spre nord dimineața.

70
00:05:26,990 --> 00:05:28,040
Sully.

71
00:05:28,210 --> 00:05:30,070
Ce? Trebuie să mă părăsești. Nu.

72
00:05:30,071 --> 00:05:33,109
Călătorind cu mine doar te va pune în ea
pericol mai mare.

73
00:05:33,110 --> 00:05:34,149
Nu-mi pasă.

74
00:05:34,150 --> 00:05:36,680
Familia ta... Nu te las aici,
Cloud Anson.

75
00:05:36,750 --> 00:05:37,800
Este sfârșitul.

76
00:05:37,801 --> 00:05:41,749
Stau cu tine până când știu că ești
sigur.

77
00:05:41,750 --> 00:05:42,890
Dar cât de departe trebuie să mergem?

78
00:05:47,991 --> 00:05:50,079
ceilalti.

79
00:05:50,080 --> 00:05:51,130
Mulți au fost capturați.

80
00:05:52,300 --> 00:05:54,340
Armata este în picioare pentru întăriri.

81
00:05:55,860 --> 00:05:57,180
Vom fi în siguranță aici în seara asta.

82
00:05:57,181 --> 00:05:58,999
Trebuie să începem la prima lumină.

83
00:05:59,000 --> 00:06:00,080
Unde vom merge atunci?

84
00:06:00,480 --> 00:06:04,879
Mergi spre nord, în sus pe râul Powder, în
Montana și în indianul necedat

85
00:06:04,880 --> 00:06:07,699
teritoriul din Valea râului Tongue. Ea
este patria Nordului

86
00:06:07,700 --> 00:06:09,160
Cheyenne. Atunci ce?

87
00:06:09,920 --> 00:06:13,530
Așteptați ca armata să ne găsească? Vom fi
în siguranță acolo. Este teritoriu indian.

88
00:06:14,280 --> 00:06:17,050
Albii nu pot merge acolo. Omul alb poate
face ce vrea.

89
00:06:17,850 --> 00:06:19,490
În curând, toate pământurile vor fi ale lui.

90
00:06:20,930 --> 00:06:23,330
Ne-am născut pe acest pământ.

91
00:06:23,890 --> 00:06:28,369
Dacă rămâi aici, armata va găsi
tu. Armata ne va găsi indiferent

92
00:06:28,370 --> 00:06:29,420
mergem.

93
00:06:29,470 --> 00:06:35,589
Dar până atunci, vom trăi liberi și
ripostează-le pentru moartea lui

94
00:06:35,590 --> 00:06:38,469
oameni. Nu despre asta am vorbit.
Nu te-aș fi ajutat niciodată dacă aș fi știut

95
00:06:38,470 --> 00:06:39,389
aveai de gând să începi un război.

96
00:06:39,390 --> 00:06:40,440
Au început războiul.

97
00:06:42,290 --> 00:06:43,950
Și acum o vom termina.

98
00:06:50,429 --> 00:06:51,479
Hei, nu face asta

99
00:07:18,740 --> 00:07:19,790
stiu ceva.

100
00:07:24,340 --> 00:07:27,500
Ai venit să-l vezi mult pe indian când
se recupera.

101
00:07:27,880 --> 00:07:30,840
Dansul în nori este un prieten pe care l-am fost
în cauză.

102
00:07:30,841 --> 00:07:33,059
Nu ți-a spus nimic în timpul aceleia
vizite?

103
00:07:33,060 --> 00:07:36,319
Ca? Așa cum au fost
planificare, unde se îndreptau să meargă

104
00:07:36,320 --> 00:07:39,400
revolta. Tocmai ți-am spus că nu știu
orice.

105
00:07:39,401 --> 00:07:43,559
Deci toate acele vizite și tu nu știai nimic
despre oricare dintre acestea. Tocmai asta e ea

106
00:07:43,560 --> 00:07:47,159
ti-a spus. De câte ori mai trebuie
repetă? Ea îți spune adevărul,

107
00:07:47,160 --> 00:07:48,400
Sergent. Toți suntem.

108
00:07:53,000 --> 00:07:59,180
Uite, știu că vrei să-i ajuți pe aceștia
oameni, dar cu cât sunt mai mult timp afară

109
00:07:59,220 --> 00:08:01,270
cu atât vor avea mai multe probleme
in.

110
00:08:01,271 --> 00:08:04,899
Nu caut să mai aduc oameni
rănit. Vreau doar să opresc asta.

111
00:08:04,900 --> 00:08:06,560
aici vin întăririle.

112
00:08:18,960 --> 00:08:22,030
Sergent O 'Connor, am crezut că este
transferat de aici.

113
00:08:26,780 --> 00:08:27,830
Tu McKay?

114
00:08:27,920 --> 00:08:28,970
Asta e corect.

115
00:08:29,580 --> 00:08:30,630
O 'Connor.

116
00:08:30,631 --> 00:08:33,759
Mă bucur că ești aici, sergent. Am primit un
om căutând dealurile.

117
00:08:33,760 --> 00:08:35,639
Big Beth, întoarce-te la rezervație.

118
00:08:35,640 --> 00:08:36,538
Ce-i asta?

119
00:08:36,539 --> 00:08:38,399
Vreau o relatare completă a ceea ce s-a întâmplat.

120
00:08:38,760 --> 00:08:41,890
Și am nevoie de tine să coordonezi
manipularea prizonierilor.

121
00:08:41,940 --> 00:08:44,050
Eu și oamenii mei vom prelua căutarea
acum.

122
00:08:45,460 --> 00:08:48,470
Nu știu cum te-ai obișnuit să faci
lucruri, sergent, dar...

123
00:08:48,590 --> 00:08:49,850
Chiar aici, sunt în biserică.

124
00:08:50,530 --> 00:08:51,580
E amuzant.

125
00:08:53,050 --> 00:08:54,850
Nu asta a spus generalul Wooden.

126
00:08:59,201 --> 00:09:01,269
Acum să mergem.

127
00:09:01,270 --> 00:09:03,130
Ai făcut destule pagube pentru ziua respectivă.

128
00:09:10,790 --> 00:09:12,590
Mă bucur să te văd din nou, doamnă Sully.

129
00:09:51,910 --> 00:09:53,170
Dacă mama nu-l poate găsi?

130
00:09:54,990 --> 00:09:56,790
Dacă Sully nu vrea să fie găsită?

131
00:09:56,810 --> 00:09:57,890
Nu spune asta, Brian.

132
00:10:01,310 --> 00:10:02,750
Dacă nu se mai întoarce niciodată?

133
00:10:05,130 --> 00:10:06,180
Se va întoarce, Brian.

134
00:10:06,790 --> 00:10:07,840
Nu vă faceți griji.

135
00:10:19,550 --> 00:10:21,050
Unde este casa? Fiecare cameră.

136
00:10:25,770 --> 00:10:26,820
Unde este mama ta?

137
00:10:27,190 --> 00:10:28,330
Nu poți intra aici!

138
00:10:29,001 --> 00:10:31,069
Unde este ea?

139
00:10:31,070 --> 00:10:32,810
S-a dus să se uite la câțiva pacienți.

140
00:10:43,590 --> 00:10:44,640
ce vrei?

141
00:10:46,610 --> 00:10:47,670
Indiciile, fiule.

142
00:11:04,459 --> 00:11:11,299
Ce faci aici? Ți-am învățat
soțul a fost implicat în

143
00:11:11,300 --> 00:11:14,380
revolta. Încerc doar să-l determin pe al lui
unde se afla.

144
00:11:14,381 --> 00:11:18,639
I-am spus deja sergentului McKay că eu
nu stiu nimic despre asta.

145
00:11:18,640 --> 00:11:20,750
Și aș aprecia. Mai bine nu
stiu.

146
00:11:20,751 --> 00:11:24,689
Pentru că dacă aflu că te ascunzi
orice de la mine, mă voi asigura de tine

147
00:11:24,690 --> 00:11:26,070
restul vieții tale în închisoare.

148
00:11:30,350 --> 00:11:31,400
Pleacă de pe mine...

149
00:12:00,010 --> 00:12:01,060
Cum te simți?

150
00:12:02,650 --> 00:12:05,330
Ești bine?

151
00:12:07,770 --> 00:12:08,820
Așa cred.

152
00:12:19,830 --> 00:12:21,030
Cusatura se rupe.

153
00:12:22,490 --> 00:12:24,350
Va trebui să te fac din nou cusut.

154
00:12:25,570 --> 00:12:26,830
O să pregătesc caii.

155
00:12:27,670 --> 00:12:28,720
Așteaptă aici.

156
00:12:29,891 --> 00:12:36,839
George, ce se întâmplă? Tocmai am călărit
în oraș. A spus că gospodăria ta este pornită

157
00:12:36,840 --> 00:12:40,420
foc. Ce? A spus că tot locul era
aprinzându-se în flăcări. Voi merge cu tine.

158
00:13:21,900 --> 00:13:22,950
Lasă asta să se întâmple.

159
00:13:23,040 --> 00:13:24,600
Ai lăsat o lampă, prietene? Nu.

160
00:13:25,200 --> 00:13:26,250
Nimic.

161
00:13:32,531 --> 00:13:39,299
Matthew, familie pe drum de aici
ne-a oprit. Au spus că au văzut o grămadă de

162
00:13:39,300 --> 00:13:40,879
Indienii alergau pe aici mai devreme.

163
00:13:40,880 --> 00:13:42,400
Soldați câini din nou.

164
00:13:42,401 --> 00:13:44,199
Indienii au pornit focul?

165
00:13:44,200 --> 00:13:45,239
Nu înțeleg.

166
00:13:45,240 --> 00:13:48,599
De ce ar vrea indienii să ardă
gospodăria lui Matthew? Închisoarea.

167
00:13:48,600 --> 00:13:50,220
Ce? Ca să mă scoată din închisoare.

168
00:15:00,520 --> 00:15:03,050
Jake a plecat cu o trupă de tâlhari
a sălbaticilor.

169
00:15:03,960 --> 00:15:05,010
Robert E.

170
00:15:05,600 --> 00:15:08,310
Ești bine? Da, da. Unde e
Anthony? E acasă.

171
00:15:09,720 --> 00:15:10,770
Jake.

172
00:15:14,560 --> 00:15:17,440
Ce s-a întâmplat?

173
00:15:17,920 --> 00:15:19,640
Mi-au ars casa. Indienii?

174
00:15:20,640 --> 00:15:22,100
Am încercat să sting focul.

175
00:15:24,080 --> 00:15:25,160
Am pierdut totul.

176
00:15:25,161 --> 00:15:30,829
Te ducem la clinică. Ea nu este
acolo. Unde este ea? Nu știu. eu

177
00:15:30,830 --> 00:15:31,910
nu am văzut-o toată ziua.

178
00:15:32,070 --> 00:15:33,270
Ei bine, du-o la Andrew.

179
00:15:35,610 --> 00:15:36,660
Vezi?

180
00:15:37,190 --> 00:15:39,420
Asta se întâmplă când te împrietenești
ei.

181
00:15:39,421 --> 00:15:42,469
Asta nu are nimic de-a face cu asta. am spus
tu să nu te implici.

182
00:15:42,470 --> 00:15:44,129
Cu cât le dai mai multe, cu atât ei mai mult
ia.

183
00:15:44,130 --> 00:15:46,789
Nu ai asta pe spate? Aceasta este
va provoca daune ireparabile, nu

184
00:15:46,790 --> 00:15:50,249
numai pentru cariera ta de jurnalist, dar
și la ziarul nostru. Oh, scutește-mă

185
00:15:50,250 --> 00:15:51,330
prelegerea, Preston.

186
00:15:51,870 --> 00:15:55,230
Ziarul nostru este un parteneriat al căruia
Detin 51%.

187
00:15:56,270 --> 00:15:58,320
Îl deții pentru că ți-am împrumutat
bani.

188
00:15:58,321 --> 00:16:02,229
Și acum, din cauza nesăbuinței tale
manipularea întreprinderii, sunt forțat

189
00:16:02,230 --> 00:16:03,280
în împrumut. Ce?

190
00:16:03,670 --> 00:16:04,870
În vigoare imediat.

191
00:16:05,070 --> 00:16:06,120
Nu poți face asta.

192
00:16:06,370 --> 00:16:09,020
Crede-mă, nu vreau, dar tu
nu-mi da de ales.

193
00:16:11,410 --> 00:16:12,460
Amenda.

194
00:16:12,610 --> 00:16:14,110
O să încep un alt ziar.

195
00:16:15,490 --> 00:16:16,540
Nu după asta.

196
00:16:26,901 --> 00:16:31,309
Termină de curățat gospodăria în timp ce
ai plecat.

197
00:16:31,310 --> 00:16:32,360
Mulțumesc, Colleen.

198
00:16:32,790 --> 00:16:34,290
Mă voi întoarce înainte de căderea nopții.

199
00:16:34,510 --> 00:16:35,560
Noroc.

200
00:16:50,330 --> 00:16:51,380
Dr. Mike!

201
00:16:52,110 --> 00:16:53,310
Matthew, ce sa întâmplat?

202
00:16:53,590 --> 00:16:54,640
Unde este Dr. Mike?

203
00:16:54,650 --> 00:16:55,700
Ea tocmai a plecat.

204
00:16:55,850 --> 00:16:56,900
Unde s-a dus?

205
00:16:57,350 --> 00:16:58,670
Nu știu. Ea nu a spus.

206
00:17:01,260 --> 00:17:02,310
Ce s-a întâmplat?

207
00:17:02,540 --> 00:17:03,920
Indienii au evadat din închisoare.

208
00:17:04,740 --> 00:17:06,160
Mi-au ars casa până la moarte.

209
00:17:06,740 --> 00:17:07,790
O, Matei.

210
00:17:07,940 --> 00:17:09,140
Ce sa întâmplat acolo?

211
00:17:09,560 --> 00:17:10,610
Eldridge a venit.

212
00:17:10,660 --> 00:17:11,710
A încurcat locul.

213
00:17:44,149 --> 00:17:45,199
Amenda. Sunt bine.

214
00:17:45,510 --> 00:17:47,030
Eram atât de îngrijorat pentru tine.

215
00:17:49,050 --> 00:17:50,550
Hai, nu avem mult timp.

216
00:17:53,950 --> 00:17:55,000
Mă bucur să te am.

217
00:17:55,970 --> 00:17:57,470
Cusăturile i se sparg.

218
00:17:58,290 --> 00:17:59,670
Ei bine, sângerarea s-a oprit.

219
00:18:00,510 --> 00:18:04,180
Așa că va trebui să cusez rana la
asigurați-vă că nu pornește din nou.

220
00:18:04,330 --> 00:18:05,380
Vei fi bine.

221
00:18:14,801 --> 00:18:19,869
Mi-au cerut ajutorul. Nu m-am putut întoarce
spatele la ei.

222
00:18:19,870 --> 00:18:21,310
Nu este modalitatea corectă de a ajuta.

223
00:18:21,670 --> 00:18:23,050
A înrăutățit doar lucrurile.

224
00:18:23,150 --> 00:18:24,650
Lucrurile nu puteau să fie mai rău.

225
00:18:24,910 --> 00:18:26,650
Au ars vechea gospodărie.

226
00:18:26,651 --> 00:18:27,689
Armata?

227
00:18:27,690 --> 00:18:28,740
Indienii.

228
00:18:31,750 --> 00:18:33,730
Acest lucru nu ar trebui să se întâmple așa.

229
00:18:33,890 --> 00:18:34,940
Îl voi suna înapoi.

230
00:18:34,941 --> 00:18:37,889
Te-a căutat. El
a jefuit gospodăria.

231
00:18:37,890 --> 00:18:39,150
I-a speriat pe copii.

232
00:18:40,330 --> 00:18:41,380
Nu vă faceți griji.

233
00:18:41,381 --> 00:18:44,569
De îndată ce îl pun pe Cloudance în siguranță,
Mă voi întoarce și îi vom spune

234
00:18:44,570 --> 00:18:45,549
că eram la vânătoare.

235
00:18:45,550 --> 00:18:46,600
Te-a văzut, Sully.

236
00:18:46,601 --> 00:18:51,379
Ei știu că ai fost implicat când
ei te găsesc. O să-mi dau seama

237
00:18:51,380 --> 00:18:53,999
Ei bine, ar fi trebuit să-ți dai seama
înainte de a începe toate astea.

238
00:18:54,000 --> 00:18:56,279
Înainte să te plasezi pe tine și pe tine
familie în pericol.

239
00:18:56,280 --> 00:18:57,330
Este vina mea.

240
00:18:58,880 --> 00:19:00,320
Nu ar trebui să te las niciodată să faci asta.

241
00:19:01,620 --> 00:19:03,790
Ar fi trebuit să rămân pe
rezervare.

242
00:19:26,120 --> 00:19:27,260
Ce vom face?

243
00:19:28,240 --> 00:19:31,670
Ne vom îndrepta spre nord în susul Pulberii
Râu în Valea Tungra.

244
00:19:33,120 --> 00:19:35,590
Nu-ți face griji, Michaela. Mă întorc.
Iţi promit.

245
00:19:35,591 --> 00:19:38,419
De îndată ce îți face nor
dansând în siguranță.

246
00:19:38,420 --> 00:19:39,500
Atunci ce vei face?

247
00:19:40,020 --> 00:19:41,220
Armata te va aresta.

248
00:19:41,620 --> 00:19:43,060
Mă gândesc la o cale de ieșire din asta.

249
00:19:43,061 --> 00:19:46,979
Dar între timp, nu știi
unde sunt eu. Doar du-te la viața ta ca

250
00:19:46,980 --> 00:19:48,060
totul este normal.

251
00:19:48,061 --> 00:19:51,619
Cu cât ești mai puțin implicat în asta, cu atât
mai bine.

252
00:19:51,620 --> 00:19:52,820
De dragul copiilor.

253
00:19:58,410 --> 00:20:01,180
Încercați să nu călătoriți prea repede și să nu faceți vreunul
mișcări bruște.

254
00:20:02,250 --> 00:20:04,660
Veți avea nevoie de cât mai multă odihnă
eventual obține.

255
00:20:05,791 --> 00:20:08,669
Ar trebui să iei asta cu tine.

256
00:20:08,670 --> 00:20:10,010
Este posibil să aveți nevoie de ele. În regulă.

257
00:20:15,210 --> 00:20:16,260
Multumesc.

258
00:20:26,640 --> 00:20:29,290
Spune-i lui Dorothy că îmi pare rău că nu am spus
la revedere de la ea.

259
00:20:30,300 --> 00:20:33,440
Am vrut să-i mulțumesc că i-a scris
cartea si prietenia noastra.

260
00:20:35,580 --> 00:20:36,630
îi voi spune.

261
00:20:40,380 --> 00:20:42,370
Nu știu dacă pot să-mi iau rămas bun
fie.

262
00:20:43,420 --> 00:20:45,220
Poate ne vom revedea.

263
00:21:27,210 --> 00:21:28,350
Matthew, nu face asta.

264
00:21:28,610 --> 00:21:29,660
Crezi că vreau?

265
00:21:30,270 --> 00:21:32,380
Întregul oraș e în panică din cauza
tu.

266
00:21:32,381 --> 00:21:34,629
Oamenii sunt răniți de ambele părți.

267
00:21:34,630 --> 00:21:35,680
Ascultă, Matthew.

268
00:21:36,330 --> 00:21:39,050
Dacă mă arestezi, va afecta
noi toti.

269
00:21:39,670 --> 00:21:41,900
Și știi ce îi vor face lui Cloud
Danson.

270
00:21:46,570 --> 00:21:48,070
Doar pune arma deoparte.

271
00:21:49,010 --> 00:21:50,060
Să mergem.

272
00:21:51,050 --> 00:21:52,610
Comportă-te ca și cum n-ai fi văzut niciodată nimic.

273
00:21:59,340 --> 00:22:00,390
Multumesc. Să mergem.

274
00:22:13,760 --> 00:22:14,810
Pe curând.

275
00:23:04,270 --> 00:23:08,970
Matthew, aș vrea să vin să locuiesc cu tine.
Nu pot face asta.

276
00:23:09,210 --> 00:23:11,620
Cel puțin până te găsești altul
loc.

277
00:23:16,310 --> 00:23:17,990
Trebuie să mă întorc la reparații.

278
00:23:18,630 --> 00:23:19,680
te voi ajuta.

279
00:23:24,170 --> 00:23:28,230
Ajută morfina la durere?

280
00:23:28,870 --> 00:23:29,920
Da.

281
00:23:30,080 --> 00:23:31,260
Nu este chiar atât de rău acum.

282
00:23:31,920 --> 00:23:32,970
Bun.

283
00:23:32,971 --> 00:23:35,979
De fapt, faptul că simți
durerea este un semn bun. Înseamnă că există

284
00:23:35,980 --> 00:23:37,030
orice afectare a nervilor.

285
00:23:37,220 --> 00:23:39,140
Ar trebui să te vindeci fără complicații.

286
00:23:39,141 --> 00:23:40,639
Ce-i pui pe ea?

287
00:23:40,640 --> 00:23:42,340
O soluție de nitrat de argint.

288
00:23:42,860 --> 00:23:45,330
Acoperă rana și îi permite să se vindece
în mod corespunzător.

289
00:23:47,340 --> 00:23:50,350
Ceea ce este important acum este să urmăriți orice
semne de infecție.

290
00:23:51,740 --> 00:23:55,819
Teresa, aș vrea să te văd mâine
verificați rana și aplicați un proaspăt

291
00:23:55,820 --> 00:23:56,870
pansament.

292
00:24:01,930 --> 00:24:03,310
Vrei să vorbești cu el un minut?

293
00:24:04,330 --> 00:24:05,380
Nu.

294
00:24:10,450 --> 00:24:11,500
Asta a tăiat-o?

295
00:24:12,030 --> 00:24:13,650
Ce? Vizita pentru care plătesc.

296
00:24:14,610 --> 00:24:17,320
Locul a ars în momentul în care ea
a pierdut totul.

297
00:24:18,370 --> 00:24:19,420
Multumesc.

298
00:24:59,550 --> 00:25:02,610
Caută locul Ce faci?

299
00:25:03,290 --> 00:25:08,079
Nu s-ar întâmpla să știi unde cloud
dansul este chiar acum i-am spus sergentului

300
00:25:08,080 --> 00:25:09,480
că nu știu unde este.

301
00:25:13,480 --> 00:25:15,590
Am vorbit cu unii dintre indienii noi
capturat.

302
00:25:15,591 --> 00:25:19,599
Au spus că ai petrecut mult timp la
rezervare luând note despre unele

303
00:25:19,600 --> 00:25:20,599
carte.

304
00:25:20,600 --> 00:25:23,139
Sergent, au mai adus ceva
indieni din rezervație.

305
00:25:23,140 --> 00:25:24,260
Ce bătaie al naibii.

306
00:25:25,480 --> 00:25:27,400
Vreau ca fiecare centimetru din acest loc să fie verificat.

307
00:25:40,241 --> 00:25:47,989
ar putea trăi vreodată în afara rezervației
din nou, ar vrea să meargă spre nord pentru a se alătura

308
00:25:47,990 --> 00:25:50,400
alți cheyenni din râul Tongue
Valea. Oh,

309
00:25:51,381 --> 00:25:53,149
a făcut-o.

310
00:25:53,150 --> 00:25:54,200
Este în cartea mea.

311
00:25:54,201 --> 00:25:56,789
Raiul știe ce altceva ar putea folosi
împotriva lui.

312
00:25:56,790 --> 00:25:57,840
Unde este?

313
00:25:58,470 --> 00:25:59,910
A spălat statuia.

314
00:27:38,610 --> 00:27:39,890
Unde sunt?

315
00:27:54,380 --> 00:27:57,780
Aici. Am încercat deja să punem întrebări
ei. Nu vor vorbi.

316
00:28:04,740 --> 00:28:09,700
Nu știm nimic.

317
00:28:13,340 --> 00:28:14,660
Ești sigur de asta?

318
00:28:28,080 --> 00:28:29,160
Unde sunt ceilalti?

319
00:28:33,000 --> 00:28:34,050
Spune-mi.

320
00:28:40,460 --> 00:28:45,920
Hai, te duc acasă.

321
00:28:46,780 --> 00:28:47,830
Nu.

322
00:28:48,700 --> 00:28:51,710
Ai făcut destule pentru mine. voi rămâne
la pensiune.

323
00:28:51,880 --> 00:28:54,230
Voi apela la ea. Pot obține cât mai multe
camere cum vreau eu.

324
00:28:55,400 --> 00:28:58,040
Apreciez amabilitatea ta, dar nu pot
accepta.

325
00:29:00,560 --> 00:29:04,459
Îți voi plăti înapoi pentru doctor. Asta
a fost nimic. Și voi face

326
00:29:04,460 --> 00:29:06,320
aranjamente pentru a plăti următoarea mea vizită.

327
00:29:15,560 --> 00:29:16,610
Privat?

328
00:29:17,200 --> 00:29:18,520
domnule. Da.

329
00:29:19,980 --> 00:29:23,470
Sergentul O 'Connor a spus să vă spun
preia comanda în timp ce el este plecat.

330
00:29:23,471 --> 00:29:25,159
Ce vrei să spui, departe?

331
00:29:25,160 --> 00:29:26,199
Unde s-a dus?

332
00:29:26,200 --> 00:29:27,119
După Sully.

333
00:29:27,120 --> 00:29:29,230
Presupun că a aflat unde sunt
îndreptat.

334
00:29:30,140 --> 00:29:31,860
Când? Cu ceva timp în urmă.

335
00:29:32,480 --> 00:29:34,100
Doi indieni i-au spus totul.

336
00:29:34,940 --> 00:29:37,170
O 'Connor a spus cum era Sully?
mergi?

337
00:29:37,300 --> 00:29:40,730
Nu, tocmai plecase pe cal. El a luat
doi bărbați cu el și a plecat.

338
00:29:41,420 --> 00:29:43,710
Unde sunt indienii? vreau să vorbesc
la ei.

339
00:29:43,760 --> 00:29:46,050
Ei bine, ei sunt acolo, în spatele lui
-la.

340
00:29:46,860 --> 00:29:49,510
Dar nu cred că vei primi
mult din ele.

341
00:30:09,070 --> 00:30:10,120
Idiot pentru un pui de somn.

342
00:30:11,730 --> 00:30:12,780
Mulțumesc, Cully.

343
00:30:13,910 --> 00:30:15,110
Noapte bună, dragă.

344
00:30:18,061 --> 00:30:19,529
eu

345
00:30:19,530 --> 00:30:28,569
nevoie

346
00:30:28,570 --> 00:30:29,620
să vorbesc cu tine.

347
00:30:31,150 --> 00:30:32,200
Vă rog.

348
00:30:37,051 --> 00:30:44,239
Unul dintre indienii capturați i-a spus lui O
'Connor unde Fully și Cloud Dancing

349
00:30:44,240 --> 00:30:45,290
rubrica.

350
00:30:45,560 --> 00:30:46,640
Se duce după ei.

351
00:30:46,641 --> 00:30:51,039
O 'Connor nu a spus în ce fel era
mergând. S-a ridicat și a plecat. Și cu

352
00:30:51,040 --> 00:30:54,139
starea Cloud Dancing este, este doar
o chestiune de timp înainte să ajungă din urmă

353
00:30:54,140 --> 00:30:55,190
la ei.

354
00:30:57,300 --> 00:31:01,030
Dr. Quinn, soțul tău este căutat pentru a
infracțiune care se pedepsește cu spânzurare.

355
00:31:01,540 --> 00:31:05,150
Și știi că dacă O 'Connor găsește
el, exact asta se va întâmpla

356
00:31:07,780 --> 00:31:08,830
Dar...

357
00:31:09,220 --> 00:31:12,759
Dacă pot primi unul mai întâi, o voi face
tot ce pot pentru a mă asigura că

358
00:31:12,760 --> 00:31:14,100
redus la închisoare pe viață.

359
00:31:14,900 --> 00:31:16,040
Mi-ai luat cuvântul?

360
00:31:19,560 --> 00:31:20,860
Cel puțin va fi în viață.

361
00:31:23,200 --> 00:31:24,250
Uite.

362
00:31:26,280 --> 00:31:27,330
Connor.

363
00:31:31,300 --> 00:31:32,860
El face lucrurile diferit pentru mine.

364
00:31:34,660 --> 00:31:37,850
Doar pentru că purtăm aceeași uniformă
nu ne face același om.

365
00:31:41,710 --> 00:31:43,330
Deci, te rog, trebuie să ai încredere în mine.

366
00:31:43,910 --> 00:31:47,330
Vrei ca soțul tău să trăiască, așa ai făcut-o
trebuie să-mi spună unde este.

367
00:31:53,210 --> 00:31:58,149
S-a îndreptat spre nord de-a lungul râului Powder,
până la Teritoriul Indian la Tongue

368
00:31:58,150 --> 00:31:59,200
Valea Râului.

369
00:32:15,120 --> 00:32:16,170
Ma, ce sa întâmplat?

370
00:32:16,480 --> 00:32:19,370
Ei bine, Connor a aflat unde Cloud
Dans și Billy sunt.

371
00:32:19,460 --> 00:32:20,720
McKay merge după ei.

372
00:32:22,000 --> 00:32:23,050
la fel sunt eu.

373
00:32:23,060 --> 00:32:24,110
Eu merg cu tine.

374
00:32:24,111 --> 00:32:26,899
Colleen, vei avea grijă de Katie pt
eu?

375
00:32:26,900 --> 00:32:27,950
Sigur.

376
00:33:15,560 --> 00:33:17,360
Îl voi duce departe de tine. Nu, scuze.

377
00:33:18,240 --> 00:33:19,500
Nu avem timp să ne certăm.

378
00:33:19,760 --> 00:33:20,840
Nu te voi lăsa să o faci.

379
00:33:21,120 --> 00:33:22,170
Dansul norilor.

380
00:33:22,760 --> 00:33:24,940
A fost o perioadă când m-ai ajutat să-mi găsesc
calea.

381
00:33:25,660 --> 00:33:27,100
Acum lasă-mă să te ajut să-l găsești pe al tău.

382
00:33:34,060 --> 00:33:35,740
Spune-i la revedere copiilor pentru mine.

383
00:33:37,320 --> 00:33:39,730
Spiritul meu va fi cu tine, deși sunt
nu acolo.

384
00:33:44,620 --> 00:33:45,670
Nevesa.

385
00:33:47,229 --> 00:33:48,279
Ești fratele meu

386
00:34:23,949 --> 00:34:26,719
Este groaznic ce s-a întâmplat la
rezervare.

387
00:34:26,790 --> 00:34:29,020
Sperăm că lucrurile se vor rezolva pentru
cel mai bun.

388
00:34:36,270 --> 00:34:38,130
Bună dimineața, doamnă Morales.

389
00:34:38,350 --> 00:34:39,400
Jake?

390
00:34:39,550 --> 00:34:40,600
Cum te simti?

391
00:34:41,310 --> 00:34:42,630
Încă plătesc, amice.

392
00:34:43,429 --> 00:34:44,479
Azi sunt mai bine.

393
00:34:44,480 --> 00:34:48,109
Bun. Ei bine, intră. Vom avea o
uite. În primul rând, trebuie să fac aranjamente

394
00:34:48,110 --> 00:34:49,160
plătindu-te.

395
00:34:49,370 --> 00:34:51,130
Nu am bani acum, dar...

396
00:34:51,131 --> 00:34:55,209
Luna viitoare când îmi primesc salariul,
atunci voi plăti. E foarte atent

397
00:34:55,210 --> 00:34:56,260
dumneavoastră, doamnă Morales.

398
00:34:56,570 --> 00:34:57,620
Dar mi-e teamă că dr.

399
00:34:57,621 --> 00:34:59,789
Cook are o mulțime de pacienți de văzut
azi.

400
00:34:59,790 --> 00:35:01,170
Poate că dr. Quinn te poate vedea.

401
00:35:01,370 --> 00:35:02,420
Ea nu este prin preajmă.

402
00:35:04,490 --> 00:35:06,600
Rezolvați problema și vedeți
pacientii.

403
00:35:06,690 --> 00:35:07,740
Acum.

404
00:35:14,610 --> 00:35:16,830
Braţul tău. Arată bine.

405
00:35:17,150 --> 00:35:18,890
Mă îndoiesc că există vreo infecție.

406
00:35:19,210 --> 00:35:20,290
Tot ce trebuie să faci este...

407
00:35:20,690 --> 00:35:24,729
Schimbați pansamentul și asigurați-vă
stai un pic. Nici nu te vei uita

408
00:35:24,730 --> 00:35:28,369
e bine, Jake. Chiar nu este necesar
atâta timp cât rana este păstrată curată

409
00:35:28,370 --> 00:35:32,089
ar trebui să se vindece cum trebuie
examinez-o numai dacă aș putea plăti

410
00:35:32,090 --> 00:35:42,609
eu sunt

411
00:35:42,610 --> 00:35:46,510
îmi pare foarte rău. Pacienții mei așteaptă

412
00:36:00,040 --> 00:36:01,090
Acum spune-mi adevărul.

413
00:36:47,340 --> 00:36:48,420
Sunt încă în doliu.

414
00:37:15,190 --> 00:37:17,540
Piesele vin împreună. S-au alăturat
din nou.

415
00:37:18,410 --> 00:37:20,270
Ei merg chiar în canion.

416
00:37:23,090 --> 00:37:24,230
Cunosc zona asta.

417
00:37:24,470 --> 00:37:27,330
Este un canion cutie. Zidul e închis.
Nu există nicio cale de ieșire.

418
00:37:27,590 --> 00:37:28,640
Tu stai aici.

419
00:37:28,870 --> 00:37:29,920
Blocați ieșirea.

420
00:37:31,710 --> 00:37:33,370
Voi intra și le voi spăla.

421
00:38:33,299 --> 00:38:34,349
Unde este O 'Connor?

422
00:38:34,350 --> 00:38:35,739
Am mers înainte în canion.

423
00:38:35,740 --> 00:38:36,790
Sully este acolo?

424
00:38:36,880 --> 00:38:40,310
Da. O 'Connor îl va spăla
afară. Indianul mai este cu el?

425
00:38:40,311 --> 00:38:44,679
Așa cred. S-au despărțit pentru o vreme.
A luat trasee separate. Dar se pare că

426
00:38:44,680 --> 00:38:46,240
s-au alăturat din nou chiar aici.

427
00:38:46,600 --> 00:38:47,650
Nu, nu au făcut-o.

428
00:38:47,651 --> 00:38:50,939
E un truc menit să te încurce, care
evident că a făcut-o. ce faci

429
00:38:50,940 --> 00:38:51,519
aici afară?

430
00:38:51,520 --> 00:38:53,380
La fel ca tine. Îl caut pe soțul meu.

431
00:39:45,290 --> 00:39:46,340
Bine.

432
00:40:36,650 --> 00:40:37,850
Rămâi exact unde ești.

433
00:40:52,930 --> 00:40:54,790
Am așteptat de mult timp asta.

434
00:42:56,140 --> 00:42:57,190
Unde este el?

435
00:43:03,060 --> 00:43:04,110
Acolo!

436
00:43:13,400 --> 00:43:14,450
Nu-l văd.

437
00:43:41,100 --> 00:43:43,570
Probabil că a lovit stâncile și a căzut în el
râul.

438
00:43:44,520 --> 00:43:45,570
E bine.

439
00:43:45,680 --> 00:43:46,730
E bine.

440
00:43:47,060 --> 00:43:49,170
Îi voi pune pe oamenii mei să verifice în aval
el.

441
00:43:49,300 --> 00:43:50,350
O să fie bine.

442
00:43:50,390 --> 00:43:54,940
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0